Â≤∞±∞ fD ſ√ ±≥ o «u*« ‡¼±¥≥± ÊUC — ≥ WFL'«

10
‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬ 5ЗUN « 5O öŽù« WLzU v ≈ rCM¹ © XM QЮ vKŽ …c U½
‫ﺟﻤﺎل ﻫﻤﺪ‬
.b?I« a¹—U?²« w w¦?×ÐË w
¹—U?ð lÐUÞ  «–  «—«u?Š WKKÝ fOËbŽ∫Ê«œuð—uÐ

wI¹d ô« ÊdI «
W¦¹b?(« U¹d²¹—« W?HO×? fO WÐu²J
 U?
UN?Ý≈ tË ¨ U¹d²¹—ù
Æ WOÐdF« WGKUÐ WIÞUM« 5O??
ö??Žù«Ë 5O?H? ×? BK wŽU??L? '« »Ëd?N« b?¹«eð —UÞ≈ w
Humed7@hotmail.com
v≈ tK?O? Šd??² W?? O½«œu‡‡‡?‡‡«  UD?K‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡« X
U??  b??Ë «c¼ w
ö?Žù« WO½«œu?« d?L?Š_« d×?³« W¹ôË v≈ qË 5¹d?²¹—ù«
V «u 5Ð ÆÆÆ Í«d− wÝU?O‡‡‡‡‡‡‡« ¡u−?K«  «¡«dł≈ ‰U?Lù »«d−?‡‡‡‡‡‡‡A« dJ?F

Íc« Íd?? ? ²¹—ù« VF?? ? A«  U?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡¾?? ? s?
·ôü« v≈ r?CM?O
WGKÐ —U?³š_«  «d?AM l¹c
Ë Z
«dÐ bF?
u¼Ë © XM
QÐ f¹—œ≈®
ÆÍd²¹—ù« ÂUEM« gDÐ s
ÎUÐd¼ Íd−²« wI¹d ô« ÊdI « ÊËRAÐ vMFð WOŽu³Ý√
°° ¡UL¼b « ÂUE?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡M?«  U?? ?Ý—U?? ?L* W?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡³?? ? ½ w
u?¹ qJ?AÐ ÊuÐd?? ? N¹
ÆÍd²¹—ù«
w Íd?−²?« r w W?O?ÝU?Ý_« …bL?Ž_« b?Š√ XM
QÐ d?³²?F¹Ë
Èd?ł√ b?Ë Íd?−?²?« À«dð w YŠUÐ u¼Ë W¹d?²¹—ù« W??OzU?C?H«
qO?Šd W?FÐU??‡« Èd?c«  d?

dOB*« d¹dIð oŠ —«d ≈ ∫ tULŽ√ r²²¹ —«u(« vI²K WOŠU²² ô«

s?¹bK?³« q? Ë√ s¹d?DI?« d?? ? ŽU?? ? ?ý
t?³?²M?¹ rË Í«d?−? ÊU?L?¦? Ž b?L?×?

ÊQAÐ UNM bÐô WLK
w½«œu?« XO³« W?Ž«–≈ ÈuÝ b?Š√

wÞ«dI1b« dOOG²K WO{uH »U²½«Ë  UOuIK

dŽU?AUÐ WU?š WIKŠ X
b? w²«
w w?U?? I? ? ¦« n?K*« w …—U?? ?ý≈ Ë dOB*« d¹dIð
·d?A¹ Íc«Ë W?U×?B« W?H?O×? tðU?×?HMÐ ÊU?C?
— d?N?ý UM?OKŽ qD¹ ™
Æ ”Ë—bOŽ »Ëc−
–U²Ý_« tOKŽ ¨ l¹b??³?« w½U??ŠËd« t??? IÞË W?? O½U1ù«
rF¹ ÊQ?Ð tK« v≈ W?? Ž«d??C« n√ b?? LM
q³?? ? f?D?? ?ž√ s?
s
U?? ?¦?« w Ÿu?З Âö?? ? «Ë —«d?? ? I? ? ?²? ? ?Ýù«Ë s?
_«
»d??C¹ ‘U??I?«Ë ¨ «u??Ž√ W??F? ³? Ý wE?A? ?²?« ‚“Q??
s?
tKA?? ?²M?OË rO?Kù«
‰Ëœ s
œb?Ž w t?Ý√dÐ qD¹ c?š√ w²«
ÕU?³  «– ¨ ö?? WM¹b
¡U?×½√ Æ wI¹dù« ÊdI«
tð«ËœË t
ö√ Í«d?− l{Ë dOD
v≈ —U?E½_« t??−? ?²ð Ê«œu?? « wH??  ™
Vd?²« s?
TO?ý w d¹UM¹ s?
lÝU?²«
Æ—œUžË tM?Ž d?? ?H? ? ?ð Ê√ sJ1 U?? ?
v?≈ —c?? ?(«
r Íc« q{UM*«d?ŽUA« Í«d?− w Íd??−?²? Ý w²« ¡U??²? H?²? Ýô« W??−?O? ²½
l?O? ? ? ? L? ? ? ? ł Ê√ s
r?žd?U?Ð Ë ¨ tÐu?M?ł
d?? ? ? š¬ V?²? ? ? ? b?? ? ? Š_ j? w?M?×M?¹ »d??√ t?½√ vKŽ ‰bð …d?? u??²*«  U??O?DF*«
U½U?? O½œ s
W?¹b¹ q?? žË ÁbzU??B? ? Ê√ ô≈ ¨ …b?? ?Šu?« v≈ tM?
‰U?? ?B? ? H?½û
—U??O?š  U??O?Ž«bð w? d?B? ³?²*« d??OJH??²«
wKF« »U?Š— v« v?C?
Ë W?O½U?H« qF?−¹ U?¼d?ÝQÐ W?IDM*« vK?Ž ‰U?B?H½ù«
Æ d¹bI« —U?? O? š ÊuK?C? H?¹ 5O½«œu?? « W?? O? ³U?? ž
pc WLzö*« ·Ëd?E« W¾O?Nð l
…bŠu«
Ÿu?? ³? ? Ý_« «c¼ `?OðU?? H? ?
`O?? ?²½ Æ
tð«uMÝ w qŠ«d« UN?³² …bO?BI ¡«d?? ?ł≈ l?O? ? L? ? '« Vd?? ?²?¹ U?? ?LM?OÐË ™
XMKŽ√ »uM'« dOB
d¹dI?² ¡U²H²Ýù«
d¹b?? I?ðË ¡U?? Ë W?? O? ?% ÆÆ …d?? O? ?š_« s
ÂU¹√ q?³?  …«ËU???*«Ë ‰b??F« W?? d??Š
Æ Í«d− »—U×LK U?N?²?³?UD
rEF*« ÊU?C?
— d??N?ý ‰uKŠ
¨ ÊUœd?Ë —u—«b d?OB*« d¹d?Ið o×Ð
ÕU¹d« rÝu
w ‚«d²Šù« «c¼ ÊQ??ý s
rJ(« qOKIð s?
rždUÐË
w? V?K? D?*« «c?¼ “Ëd?Ð Ê√ ô≈ ¨ —u??D?²?«
t …d??
‰Ë_ —u?? —«œ  U??d?? Š  U?? OÐœ√
«uÝQð ô »U³Š_« WK¦ ‰u√ ÂeK¹ U?0 5F« U??N? ?¾D
ð ô w?²« tðôôœ
d?O?O?G?²K W?OMÞË W?O?{u?H?
nK pc Ϋb?O?N9Ë v≈ vI??²K*« W¹—U?ðdJÝ …u?Žb?Ð sH??
Âu?O? Ý d?? O? O? ?G? ?²K w?MÞu« —«u?? (« vI?? ²K
r?²? ²? ?š«
dD?I¹ Êe?? («  u??  ÊÒ — U??
«–≈  U??Šö*«Ë v?{«—ô« q œu??Fð Ê√Ë ¨VF?? AK w?{U*« 5?MŁô« Âu?¹ tU?? ? ?L? ? ?Ž√ w?Þ«d?? ? I1b?« Æ W¹b'« s
TAÐ tF
q
UF²«
ÂUE?M« U?? N? ?Že?? ?²½« w²« W?? ?U?? )« „ö??
_«Ë ≠ ¡U??½∂rNMOÐ ≠Ϋu??C?Ž µ≥ s
wÞ«d??I1b« V²J*« fOz— s
q rN?²³?×BÐË q?LŽ ¡U?AŽ d?? ?O? ?B?*« d¹d?? ?Ið vL?? ?Š Ê√ Ëb?? ?³¹Ë ™
wðUÐU² s
U??N? L? OEM?ðË d??O¼U??L? '« W??¾? O? Nð U??N? O≈ b??N? ŽË W¹e?d?*« …œU?O?I« f?Oz—Ë nU?×? ²K Íc?O? HM²« œ«bŽû ΫuC?Ž µ≥ UN
«u WO{uH?
»U
²½UÐ
—«d?IÐ 5OK_« U?N?ÐU?×?√ v≈ Í—uðU?²J¹b« i
L²¹Ë ÂUŽ ‰ö?š bIF¹ l
Uł wMÞË d9R* lO?? ?L? ?ł Ê√ s
r?žd« vK?F? ? ¨ W¹b?? ?F? ?

ÆWO½u½U  «¡«dł≈Ë ÍcOHMð XR??
—u??²? Ýœ …œu??
œ«b??Ž≈Ë ¨U??N?²? ¾? ³? FðË Æ vI²KLK W¹dOCײ« WM−K« fOz—Ë U?N?O? I?AÐ W¹d?²¹—ù« W??OMÞu«  U?L? OEM²«
wMEu¹ Êe(« ÊS Î…c?š¬ ÂUEM?« ◊u?I?Ý b?FÐ W??OU?I?²½ô« WK?Šd?LK dOOG²« WO{uH
—u?²? Ýœ …œu??
œ«b??Ž≈Ë ¨ wMÞË fK−??
tMŽ
Èe?? ? d?? ? ?
ö« r?J?(« ÂUE?½ œU?? ? L? ? ? ²? ? ?Ž«∑[ w vI?²K*« —d U?L W?OUI?²½ù« WKŠdLK X?R
sL?? ?{ v?M³?? ?²ð w?½U?? ?LKF?«Ë w
ö?? ?Ýù«
wðUÝQ
qžœ ÊuÒ K¹ wMIŠö¹ ÆÍ—u²Ýb« lCð Ê√Ë ¨W¹—u?²?Ýb« »—U?−²?« —U³?²?Žô« w Ê√ W?¹d?ð—ù« l?«u?*« s?
œb?? ? ? ? ? Ž  œU?? ? ? ? ? √Ë ÎU?{—√ U¹d?²¹—≈ …bŠË ® W?OMÞu« U?N?²Ð«uŁ
W?OÝU?OÝ W¹ƒdÐ rU?F*« W?×{«Ë o¹dÞ WÞ—U?š - wÞ«d??I1b« d??O?O? G? ²K W??OMÞu« W??O?{u??H*« d?O?B*« d¹d?Ið o?Š ÊU?L?{® w
U?²?)« t½ö?Ž≈
d?³B« d?L
Ð ÈdJÝ W?
√ s
U½√ ∫  UOu²« Æ©—u²Ýb« w  UO
uIK ¨ ©WO?U(« W?O«dG?'« U¼œËb×?Ð ÎU³?FýË
 U?Ou?²« s
œbŽ w
U?²)« Êö?Žù« œ—Ë« ÆWOUI²½ô« WKŠd*« ÂUN
œb% Ϋb?? ? F? ? I? ? ?
≤≤ W?? ?O?ðü« V?M« o?Ë U?? ?N?M¹u?Jð
×U??š  U?? L? OE?M² ∑ ¨ nU?? ×? ²«  U?? L? OE?M² w b?I? F½« b? wM?Þu« —«u?(« vI?²?K
ÊU?Ë nU?? ×? ?²« ‚U??¦? ?O? ?
Ê√ s
ržd« v?KŽË
¨ ∫ w¼Ë vI²K*« U¼c
ð« w²« VF?? ?A?« …b?? ?ŠË Ê√ vK?Ž wI?? ?²?K*« b?? ?√ ≤[ W?{—UF?
WKE
® Íd?²¹—ù« wÞ«d?I1b«
œbF²« Âd?²% WOŽuÞ W¹—UO?²š« …bŠË Ídð—ù« ÎUIË WO½b*«  UN'« qO?¦9 - ULO ¨ nUײ« WLUF« w fD?ž√π≠ uOu¹≥± s
…d²H«
wðU¼¬  u ”d
ð Íc?« Xu?« vË —«u?? ? ?(« v?I? ? ? ²K?
Ê≈ ±[ Ϋu?C? Ž ≥≥∞ W?—U?A?0 UÐUÐ√ f¹œ√ W?O?Ðu?OŁù« ÂU??Ž t??? O? ÝQð c?M
© rOE?Mð ±± lL??&
d??O?O? G?²K wU??CM« qL??F« ‚öD½« t??O? b??R¹ q ‚uIŠ sLCðË ¨wM?¹b«Ë w
uI«Ë wUI¦« ≤ ¨ Ê«œu??K u??C? Ž ≤ œb??Ž ∫ W??Oðü« V?MK
¥ ¨ UJ¹d??
√ ≥ ¨ j?ÝË_« ‚d??A« ± ¨ U??OÐu??OŁ« W?O½b?
 U?NłË W?O?ÝU?O?«  U?LO?EM²« ÊuK¦1 …b?? ?ŠË √b?? ?³0 ÎU?J?? ?L? ? ²? ?
qþ ±πππ
wð«—U³Ž w oM
ðË d?? O? ? O? ?G? ? ²« Èu??  q? b?? ýU?M¹ ¨…b¹b?? ?ł ÕËdÐ vK?Ž b??√Ë UM?³? F? ?A W?? O? ŽU?? L? ?²? łô«  U½u?J*« Êö?? ? ? ?Žù« Ê√ ô≈ ¨ V?F? ? ? ?A?«Ë ÷—_«
Æ wŽUL²łô« ŸuM²« «d²Š«Ë W¹uIð …—Ëd{ ¨ «bM ≤Ë ¨ «b?M“u??O½Ë U??O«d??²? Ý√ ≤ ¨ UÐË—Ë√ ¡U??×½√ nK²??
?
s
W¹—U??³? ²? Ž«  U??O?B?
? ýË
Âö?? Š_« ô ÂU?? F« uK?ð ÂU??F?« d1 WC¹dŽ W?N³ł w UNðUUÞ b?AŠ wÞ«dI1b« VF?A?« »e?Š t?FÞU?? Íc« Xu« w r?U?F« w?MÞu?« —«u?? ? (« v?I? ? ? ²K?* w?
U?? ? ²? ? ? )«
Æ UNðbŠË ÊUL{Ë ¨U½œöÐ –UI½≈ qł√ s
tðœU??O? ÝË UM³??F? A W??O?MÞu« …b??Šu« Ê≈ ≥[ s¹b?FI?
Ë …√dL?K bŽU?I
µ h?OB?
ð - UL?
sŽ Êö?Žù« r²¹ rË Æ qOŽdK b?FI?
Ë »U³?AK ÆÈdš_« WO½b*«  UN'« s
œbŽË Íc« wÞ«d?? I1b« d??O? ?O? G? ²K? Íd??²¹—ù«
¨ ‚bBð wÞ«dI1b« d?OOG²« Èu? vI²K*« vË√≤[ X×??³?√ `K*« ÕU??HJ« ÊUÐ≈ X
??Ýdð w²« f¹œ√ W??OÐu??O?Łù« W??L?U??F?« w b??I? F½«
 U??ÝU??O? ?Ý V³??Ð dÞU??
? LK W??{d?? Ž Âu??O« Æ WO{uH*« ¡UCŽ√ ¡ULÝ√ WO½d−²«Ë WOÐdF« W
M« 5Ð »—UCð
s?
j?I?? ?? ?? ?? ??¹ r?N??« ÂU?? ?? ?? ?? — ô w½b
lL²−
 ULEM
Ë WOÝUOÝ  ULOEMð s
W¹d¼u??ł  U??ö?²? š≈ œu??łË kŠu b??Ë «c¼ h½ fDž√ π Âu?¹ —b Íc«Ë UÐUÐ√
W?? O? ? LK?« ‚dD?UÐ W?? ?OMO?? ?³« U?? ?NðôUJ?ý≈ qŠ ΫœU?? ?ND{« X?IKš w?²« Í—uðU?? ?²J?¹b« ÂUE?M« —«u?(« vI?²K* w?
U?²?)« Êö?Žù« h½ vS?
∫ wÞ«dI1b« dOOG²K wMÞu« qB??% w²«≠ ÊU??O? ³K W??OÐd??F« W??
??M« 5Ð d¹d?? ?Ið o?Š ÊU?? L? ? { ® vK?Ž W?? Š«d?? ?
wðUÐUŠ W?O?ÝU?O?«  U?LO?EM²« VUÞË ¨W?OÞ«d?I1b«Ë ô  UO
u?I« WQ
Ê√ U0Ë ¨U¹dð—≈ w ÎU?O
u U¹d?²¹—≈ —u??²?Ýœ w  U?O?
u?IK? d?O?B*«
sŽË W?? OM?Þu« …b?? Šu« W?? O? ?C? ? sŽ q?B? H?Mð vI²K*« ‚«—Ë√ ±∞ ¡UŁö?¦« Âu¹ ÎUO?LÝ— fOËb?Ž lu
UN?OKŽ
¨ XLB« œ«b²
« wMK−
¹Ë w W?? ?NÐU?? A? ?²?*« w½b*« lL?? ?²? ?:«  U?? LE?M
Ë W?? ?G?KU?Ð …—u?? ?A?M*« W?? ?
? ? ?M?«Ë ≠ fD?? ? ž« Æ © W¦¹b(« WOÞ«dI1b«
VFA?« W×KB* …b?ŠuUÐ UN?−
«dÐË U?N«b¼√ ‚uI?Š vKŽ vI²K*« b?√ ¨WOÞ«dI1b« ‚u?I(« WOMÞu« …bŠu« W—Ë ≠
¨ XLB« Êu wÞ«dI1b« dOO?G²« qzUÝËË  UO¬ W—Ë ≠ 5MŁô« ¡U???
c?M
UMÝ« lu??
w W??O½d?−? ²« W?? OM?Þu« Èu?? I« lO?? L? ?ł XK?þ b?? I ™
Æ sÞu«Ë d¹d??Ið oŠ ÊU?L? { Ë U?Nð«ËU???
Ë  U??O?
u??I« «c¼ ë—œ≈ id?ð W?{—U??F*« W¹d??²¹—ù«
»b?? ?? ?? ł w? X?L?? ?? ?? B?« Íd?? ?? ?? Ž s
…œUH?²Ýô«Ë W¹dA?³«  «—bI« W?OLMð ≥[
U?M?K?L? ? ? ? ?Ž d?¹u?D?ð w? W?¹d?ð—ù«  «d?? ? ? ? ³? ? ? ? ?)«
 UU*«
Æ Í—«œù«Ë wÝU
uKÐb«
U¹d?ð—≈ —u?? ?²? ? Ýœ w?  U?? ?O? ?
u?? ?I?K d?? ?O? ? ?B*«
Æ W¦¹b(« WOÞ«dI1b«
cM
Ë U¹d?ð—≈ w Í—uðU?²J¹b?« ÂUEM« Ê≈ ¥[
XB½ w²?«  «d?I? H« w W??U?š fD??ž√π
rU?E
Ë  U??O? ?
u?? IKd?? O? ?B*« d¹d?? Ið oŠ v?KŽ
◊u?IÝ w?Kð w²« WO?UI?²½ô« WKŠd*« W?—Ë ≠
Æ Í—uðU²J¹b« ÂUEM« w Èd?? š√  «d?? I?  v≈ W?? U?? {ùUÐ 5LK?*«
Á—U??³? ?²? ŽUÐ n?U??×? ²?« ozUŁË w V?KD*«
wEA?²« WU?( ÎU?Žd?A?
»U?³« `²?H?O?Ý
Íd??²¹—ù« wMÞu?« ÊU??OJ« w ‚e??L? ²«Ë
”—U??
±ππ± ÂU??Ž w? WDK« v?≈ tu??Ë wMÞu« ‚U¦O*« ŸËdA
≠ U?M s?? ? ?²¹ r?Ë ¨ U?? ? O? ? ?u?? ? ²«Ë  «—«d?? ? I?«
¡«d?F?A« s
 UÐU?B??Ž wMKzU?ð
M«
.b?? ? ? ?I?ð …—Ëd?? ? ? ? CÐ v?I? ? ? ? ?²K?*« v?Ë√ ¥[
qO?Žd?«Ë ¡«b?N?A« d??Ý_ W¹U?Žd«Ë  U??
b?)«
¨ ¡«dIH«Ë
Æ W¹dð—ù« W¹uGK«  UŽuL:« lOLł
qł√ s
W??
ËU??I*«Ë d¹d??×? ²« »d??Š wU??F?
Ë
5Ð ·ö?²šö wL?Ý— d?O?Hð vKŽ ‰uB?(« U?NM
w?½U?Fð v²« rUE*U?Ð r¼«—«d?≈ l

ÊU¹œ_« v?KŽ œU?? ND{ô« WðËU?? H? ?²? ?
 U?? ł—bÐ o¹dD« WÞ—Uš ≠
∫ vI²K*«  «—«d Æd¹dI²«dA½ 5Š v≈ 5²
Ác¼ œu?? łË vKŽ vI?? ²K*« b?? √Ë ¨ «b??I? ²? ?F*«Ë ‚U?O? Ý w Êö?Žù« «c¼ U?½√d? «–≈Ë ™
vKŽ Ϋb??R??
¨5?LK*« ÁU??& W??U??š r?UE*« U¼œ—Ë«Ë  «—«d?I« s
Ϋœb??Ž vI?²K*« —b?√ wÐuOŁ« ÂUL²¼≈
w —u?F*« U?N½U? b9 —U½ sŽ Æ WOMÞË WOËR
U¼d³²Ž«Ë WOÞ«dI1b« d?O?³ ÂU?L?²¼UÐ vI?²K*«  U?OU?F? XOEŠ b?Ë w XK¦9 w²«Ë t?²?I³?Ý w²«  «—uD²«
vKŽ ÿUH?×K UM³FA ¡«bMÐ vI?²K*« tłuð µ[ ÆbI²F*« W¹dŠË WOM¹b« ‚uI(« ÊUL{ f¹œ√ Êö??ŽSÐ Âu??Ýu*« w
U??²? )« t½ö??Ž≈ w
wðUŠu  UŠUÝ W¹dð—ô« W?OMÞu«  U?G?K« ÊQÐ vI?²K*« b?√µ[ ∫ w¼Ë © UÐUÐ√ qH?Š w „—U?ý YO?Š W?O?Ðu?OŁù« W?
uJ(« s
u?? O½u¹ w?  U??O? ?
u?? I« vI?? ²K
œU?? I? ?F½«
Èu?? l
q?L? F«Ë W??OM?Þu« tðb??ŠËË t??A?¹U??Fð V²J*« u?C?Ž dC?š —U?²?

b?O?« ÕU?²²?ô« ¨ W??OÐu??OŁô« ©w?KI??
® WM¹b??
w? w{U*«
ÂUE?M« ◊U?? ?I? ? ?Ýù wÞ«d?? ?I?1b« d?? ?O? ? O? ? G? ? ?²« W?OÐd?F« 5²?OMÞu« 5²?GK« d?³?²?Ž«Ë ¨W¹ËU??²?
l
U??ł wM?ÞË d9R??
b??I? Ž vI??²K*« —d?? ±[
—uUJ« s
o³Ž sŽË Æ œö³« w 5²OLÝ— 5²G WOM¹dI²«Ë q q¦?1 wMÞË fK?−?
qOJ?A? ² ÂU?? Ž ‰ö??š ® U?? OÐu?? OŁ≈ w r?U??(« ·ö?? ²zû? Íc??O? ?HM?²« w ¡UC?Ž√ ÊUL?OEMð tO? „—Uý Íc«Ë
Æ Í—uðU²J¹b« WOÐuOŁù« W?Oł—U)« d¹“Ë ÂU U?LO ¨ ©‚œu¼ù« wL?? OE?Mð U?? L¼ wÞ«d?? I1b?« nU?? ×? ?²«
—u−¹b« s
f³ sŽ W¹œU?B?²?« WM' s¹uJ?²Ð vI?²K*« vË√ ∂[ p?K?
÷—_« Ê√ v?K?Ž v?I? ? ? ? ?²?K?*« b?? ? ? ? √ ∂[ ¨d?O?OG?²« w W?³?ž«d« Èu?I«Ë UM³?F?ý  U½uJ

t½U?? O?Ð w VU?Þ Ë ¨U??
U½uJ?«Ë d?? H? ?F«
 UU*« q w ¡wC¹ ÊU Èu?? W?¹u??I? ² U?M³??F? ý s?
rŽb« »UDI?? ²? Ýô v?²? ? ?Š d?? ? O? ? ?B*« d?¹d?? ? Ið o?Š —«d?? ? SÐ
ÆwÞ«dI1b« dOOG²« Æ W¹d²¹—ù«  UO
uIK ‰UBH½ù«
X
«œ U
»—b« ‚U— U¹ «–U
w 5¹d²¹—ù« 5MÞ«uLK? ¡«bMÐ vI²K*« tłuð s¹d?A?F«Ë lÐU??« w b?I?F½« U?L? ™
w ◊U?³??ŠôË d?N?I« ÕU¹— U?Meeð s
Íœ«b?? ³? ?²? ?Ýô« ÂUEM?« ÊU??
d?? ( ×U?? )« ÕU??²? ²?« ÂU¹√ q?³? ¨ w?{U*« u?O?u¹ s

 U¹«b³« rIŽ g?O? ? ? '« «b?? ? ?ýUM?
¨ ÍuM?F?*«Ë wU?*« rŽb?« d?H? F w³??F?A« d9R?*« ¨—«u?(« vI??²K

  —u?N?I*« UM³?F?ý s
«¡e?ł Á—U?³?²?ŽUÐ Íd?²¹—ù« …—Ëd?? { d9R*«—d?? Ë d??L? ?Š_« d??×? ?³«
vK?Ž d??O?? ?¹ » Ì Ëc?? −?? L?? «c?½Q¼Ë Èu??I ÂU??L? C?½ô«Ë VF??A« V½U??−?Ð ·u??u« dHŽ VFA dOB*« d¹dIð o×Ð pL²«
«d?B½Ë rNðU½UF?* UF?— ¨wÞ«dI1b?« dO?OG?²« WK?O? ? Ýu« Ê√ b?? ?√Ë d?? ?L? ? Š_« d?? ? ×? ? ³«
Á«u¼ Æ rN³FA wMÞu« —«u?(« wI²K
ÕU?$ù …bO?Šu«
w dH Ò « ŸuL?ł w dNE¹ ¨b−¹ lL?²?−?L?K ¡«bMÐ —«u?(« vI?²K
t??łu?²¹ U?L? ‰u??³? I« u¼ u??Ou¹≥∞ w √b??³? O? Ý Íc«
 «—UDI« q VF?A« l
·u?uK W?I¹b?B« ‰Ëb«Ë wËb« Æ W¹dð—ù«  UO
uI« VUD

W??C? ³?  s?
Á–U??I½≈ w ÂU??N? ?Ýù«Ë Íd??²¹—ù« W?U?? ? ? ? Ý— X?K?Jý  «—«d?? ? ? ? I?« Ác?¼ ™
¡«—Ë pUM?¼ VO??Gð UÎ ???? L??ý U??O?? ÂUEM?K W??L? ?Ž«b« ‰Ëb« VU?ÞË ¨W¹—uðU??²?J¹b« dHF« rOEMð ÊQÐ —«u?(« vI²K* W×{«Ë
Æ ‰œUF« UM³Fý ‰UC½ l
·uu« 5L??C? ²?Ð 5¼— vI??²K?*« ÕU??$ Ê√ Èd¹
Œ“d³« ‰Ëœ ·uË wMÞu« —«u(« v?I²K
sL¦¹ –≈Ë d?O? B*« d¹d?Ið oŠ w W?K¦?L?²*« t??³UD

 «—«b*« vB√ w b²L*« UOÐu?OŁ≈ WUš d?OOG²« W?OC V½U?−Ð —«u'« Æd9R*«  Ułd

sL{
v²?? Š b¹e*« ‰c??³? U¼u??Žb¹ ÎU? ?³? F? ýË W??
uJŠ d?O?B*« d¹d?Ið oŠ VKD
—«d?≈ Ê≈ ™
pMŽ Y×Ð√ qþ√ Áuð√ ¨t?ðU½U?? ? F? ? ?
s?
Ídð—ù« V?F? ? ?A« h?K
?? ? ²?¹ vKŽ ‚U??Hðù« Âb?Ž sŽ ÎU?L? ž—  U?O?
u??IK
¨ ¡UL¼b« V«u
5Ð s
√ w? wI¹d?? ?_« Êd?? I« W?? ?IDM?
gO?? F? ? ²Ë rO???I?²K? ”U?ÝQ?  U??O?
u??I« œU?L? ²?Ž«
Æ ÂöÝË œ«u?? ??« Èb U?¹d?? ?²?¹—« w w?½UJ?«
¨ ¡ULKE« ¡w«d
nKš Á“«e?²?Ž« q−?¹ –≈ wMÞu« —«u?(« vI?²K
Ë wM³ðË ¨ W??{—U?F?*« qzU?B?  s
rEŽ_«
¡ULÝ_« …d−
‚u d??cUÐ h
?¹ ¨Íd?²?¹—ù« UMMÞË ¡«b??N? ý qJÐ wC??I¹ Íc« .b?I« Í—«œù« r?O??I? ²«
u?C? Ž sH??
w½u?N? H?ð q{U?M*« b?O?N? A« ¨  UEU?×
WF?ð v≈ U¹d?²¹—≈ rO?I²Ð
w qÐd??G?¹ XL?? Èu??Ý vI√ ô
w ‚e?1 «Î —u?? F?? ??
qOK?« X¹√—
wð«—UFý
s
d
¹ ¨ —U?BŽù« WKE
œuI¹
vKŽ w?MO??IK¹ ¡U??O??Š_UÐ  c U??
«Ë
ðË
wð«u
√ »«uÐ√
‚u?? ? VO?? G?« ÂU?? — v?KŽ XF?? ?—
?ð« b? U??OÐu?OŁ≈ ÊQ?Ð Âu?O« 5¾??łö«
wðU¹«— ‰uN:« ׫b

¡ULB« wðd
BÐ ¡u½√ «c½Q¼Ë
qOK« »Ë—œ w —b¼√ ¨ n¹eOÝU¹
Î B½ U¹ d*« ŸUOC« sÞË UO
ö l
Èu??√  U?ö??Ž ¡UMÐ w …b??ŽU??*«Ë  U?
b??)«
ÀœU?? ? Š dŁ≈ t?ðU?? ? Ë XŁb?? ? Š Íc?«Ë ¨vI?? ? ²?K*«
ÕU??$≈ q?O? ³? Ý w v?F? ¹ u¼Ë rO?√ Í—Ëd??

 U??O?
u??IU?Ð vL??¹ U??
v≈ d?EM« ÊËœ
wðUЫcŽ «c?N W?O?½Q?²*« W?Ý«—b« Âb?Ž l?
ÎU½Ëd?I?

Æ vI²K*« «c¼
Â≤∞±∞Ø∏Øπ UÐUÐ√ f¹œ√ q?F? ? ? ?−?¹  U?? ? ? L? ? ? ?O?E?M²?« q?š«œ V?KD?*«
‰uŠ W?A¼b« VłUŠ ÊuFd¹ Êu?³«d*«
 ULO<« ×Uš gOF « 5¹d²¹—ô« 5¾łö ÕUL UÐ UOÐuOŁ≈ —«dIÐ VŠdð …bײ*« 3_«
ozU?ŁË w —«d??  «cJ¼ 5?L? ?Cð wH?? O? ?
Æ—«u(« vI²K

d?? ? ?O? ? ?B?*« d?¹d?? ? I?ð oŠ —«d?? ? ?≈ Ê≈ ™
wðU½UF
 «—«d?? ? ?I« w? W?¹dð—ù«  U?? ? ?O? ? ?
u?? ? ?IK?
¨—«u?? ? ? ? ?(« v?I? ? ? ? ? ²?K?
s?Ž …—œU?? ? ? ? ?B?«
¨±ππ≥ ÂU?Ž ¡U?²?H²?Ý« q³? «b?Š«Ë U?O?ÝUO?Ý U½U?O? …bײ*« 3_« ¡U³½√ ed
∫ UÐUÐ√ f¹œ√ Êö?? ? Žù« s?
5ðd?? ? I? ? ? h?O? ? ?B? ? ?
 U?³? žd WÐU?−? ²?Ý« w¼ …b?¹b?'« W?O? ÝU?O??« ÊS? ÊËR?? ?A? U?? ?OK?F« W?? ?O? ? {u?? ?H?*«  œU?? ?√ »U??³« `²?H¹ ¨ W??O? C?I« Ác??N w
U?²? )«
»u?Fý 5Ð  U?ö?F« e¹e?FðË 5¾łö«  U?³KD²?
Ë  c?
‰u?Š  U?MNJ²«Ë „uJA?« ÂU?
√ ÎU? F?Ý«Ë
Æ¢s¹bK³« 5¹d²¹—ô« 5¾łö« ÁU& …b¹bł  «—«d vK?Ž W?? I? ? «u?? L?K  œ√ w²?«  U?? ?Ðö*«
v≈ œËb(« Íd?²¹—« ∂∞[∞∞∞ s
d¦√ d³?Ž bË Ã—U??š gO?F« r?N ÕU?L? UÐ œö??³« w ÎU?H? I?Ý qJAð w²« V?UD*« Ác¼ ë—œ≈
W¹U??N?½ w U??L? N?MOÐ ÍœËb??(« Ÿ«eM?« cM
U??O?Ðu??OŁ≈ Æ ULO<« s
VKD²¹ U0 W?OMŁù«  U?L?OEM²K vKŽ√
Æ UMOF²« ¢ U??L?O? <« ×U?š¢ ŸËd??A?
Vłu0Ë vM³²ð w?²« W¹d²¹—ù« WO?ÝUO?« ÈuI«
w U?? ? ³? ? F? ? ýË ÎU? ? {—√ U¹d?? ?²?¹—≈ …b?? ?ŠË
Êu¹d??²¹—ô« lOD²??¹ b¹b??(« ŸËd??A*« Vłu0Ë Ÿu?? ? ³? ? Ý_« W?? ?
u?J(« t?MŽ X?MK?Ž√ Íc«
wðUUÞ vK?Ž ‰u??B? ?(«Ë W¹d?? C? ?(« oÞUM*« w? gO?? F« s?¹c??« 5?¹d?? ? ? ? ? ? ?²? ¹—ö? s??J?1 ¨w??{U?*« ÎU?×?{«Ë Ϋd?O?H?ð WO?ÝU?O?« U?N?−?
«dÐ
vK?Ž œU?? L? ?²? ?Žô«Ë qL?? F?« Êu?? F? ?OD?²? ?¹ WHO?¦ ‰öEÐ wIK²Ý w²« WO?CI« ÁcN
ÆWHOC*«  UFL²:« ¡Ub?√ Ë√ q¼√ rN¹b Ë√ U¹œU
rN?H½√ Íc« b?? ? O?¹Q?? ? ²« r?−? ? ?Š vK?Ž dŁR?ð U0—
wðUŠ«dł s
d¦J¹Ë wMe1 W?ÝUO?« oO³Dð √b?³¹ U*U?Š t½≈ WO?{uH*« XU?Ë Æ ULO<« ×Uš gOF« s
rN½uLŽb¹ lO??L?ł s?
W?{—U??F*« VUD?
tÐ vE%
q??G¹ ¡u??C« Ãu??
q?M¹ v²??
WJ?? L? ?²*« Íd?? ²¹—ù« VF‡?‡‡‡A?«  U??¾? ?
…—u?BÐ iH?
M²Ý 5¾?łö«  U?I?H½ ÊS …b¹b?'« "U½ ‰u?×?²« «c¼ Ê≈ W?O?{u?H*« XU?Ë U¼¡U??
œ X?³JÝ w?²«Ë U¹d?? ²?¹—« …b?? ŠuÐ
Æ ø wðUŠ«Ë q
— ÆrNH½√ ÊuKOFOÝ Z
U½d³« s
s¹bOH²*« Ê_ …dO³ ÆWOÐuOŁù« W
uJ(« 5ÐË UNMOÐ  UŁœU×
sŽ l?¹ s?ÞË ¡U?M?Ð qł√ s?
 U?? ? ? O? ? ? ?«e?«
sL??C?²¹ Íc?«Ë Z
U½d?³?« w W?—U??A*« w
«d??ł≈ q−?Ý t?¹b fO Íd??²¹—« Í√ lOD²??¹Ë U?²½U U?OÐuOŁ≈Ë U¹d?²¹—≈ Ê√ v≈ dEMUТ ¨g²?O¼U?
t¹—b½√ ¨WO?{uH*« rÝUÐ Àb?ײ*« ‰U?Ë Æ lOL'«
ÆrOKF²K UdË wMN*« V¹—b²« UC¹√